!‏טסיה
.‏התינוקת שלי
?‏אני בא אלייך, את שומעת
!‏זה טירוף
!‏תעשה משהו
‏- אזור הסגר - ‏נעילת חירום בפעולה
!‏זה בזבוז זמן
!‏תפתח את הדלת המזוינת
!‏רואן! לא
!‏תפתח את הדלת המזוינת !‏-אני לא יכול
.‏יכול להיות שנדבקנו
.‏בבקשה
.‏בסדר
.‏בבקשה
,‏המפקד
.‏נראה שהזיהום מהתינוקת מועבר באוויר
.‏כן, אני יודע
.‏אסור לנו לזהם את החללית
.‏אני יודע, טוביס. כולנו יודעים
.‏אני אוהבת אותך
.‏אני אוהב אותך
?‏איך זה קרה
!‏זאת מתקפה עלינו, על החללית הזאת .‏-אנחנו לא יודעים את זה
!‏אנחנו כן יודעים !‏הילדה שלי התפוררה כרגע לענן של נבגים
‏ולכן עלינו לחקור את זה .‏ולמצוא פתרון לפני שזה יתפשט
‏נשתמש במערכת הרפואית .‏כדי לנתח את הנבגים ולהכין נסיוב
.‏נעבוד ביחד
.‏כל המשאבים שלנו ביחד, בשביל זה אנחנו פה
‏נחבר את המערכות מכאן
.‏כדי לשלוח דגימות נתונים
.‏אני אביא את הציוד מהמעבדה, כל מה שיש לנו
.‏נתארגן פה
.‏אנחנו נוציא אותך מפה .‏-אני יודעת, רואו
.‏אז אנחנו צריכים להתחיל
,‏אני צריך ספקטרומטר
.‏ואת שני הקוראים, והמודולים של אר.אן.איי .‏-טוב
‏ותמצאי את לומי. אני זקוק לה
.‏כדי לשלב את המערכות .‏-בסדר
.‏אנחנו נפתור את זה
.‏אנחנו נוציא אותם משם .‏-תודה. לכי! תמהרי
?‏מותק
.‏אנחנו צריכים דגימת תא
...‏אנחנו
...‏אנחנו זקוקים אותה מ
.‏אני אעשה את זה
.‏תודה
,‏תפרק את החומר המזהם עם המערכות שלך
‏אני אנתח אותו ואתארגן פה
.‏כדי לנסות לייצר תרופת נגד
‏- מבוסס על הרומן מאת - ‏ג'ורג' ר. ר. מרטין
- ‏- נייטפלייר, וולקרין
.‏אנחנו בתוך הטווח של הסורקים שלנו
.‏אנחנו אמורים לקלוט מידע חזותי כל רגע
.‏אבל יש עוד משהו
‏אני חושבת שהקרבה שלנו לוולקרין .‏משפיעה על תייל
.‏הוא הופך להיות הרבה יותר חזק
.‏ואני חושבת שזה פוגע בו
?‏את משגיחה על אגתה
.‏את צריכה
?‏היא אל
.‏אל-3
...‏אבל היא מתחזקת ככל שאנחנו מתקרבים, אז
.‏כמעט אל-2
?‏כמה זמן אתה יודע
...‏ברמה כלשהי, תמיד ידעתי
.‏אורכי הגל
‏צפית שהאנרגיה שנפלטת מהוולקרין
.‏תהיה תואמת לזו של טלפתים .‏-טיק
.‏צדקת
.‏ואנחנו נמצאים בתוכה
.‏פי מיליארד ממה שתייל פולט
.‏או יותר
,‏החומר של הגשושית
.‏בגלל זה הספירה עובדת
...‏טיק
?‏ראית שם משהו
.‏ראיתי את הבת שלי
.‏מל, היא חזרה
‏לא, קרל, אלה זיכרונות, זה לא מסר
.‏מהוולקרין .‏-לא, מל, זה שונה
.‏סקיי הזאת מעולם לא חלתה
.‏היא לא מתה
‏אנחנו יודעים שהוולקרין ,‏מסוגלים לשנות את הזמן
.‏החלל, החומר
?‏מה אם הם שותלים את התמונות האלה
?‏משנים אותך כמו שהם שינו את הגשושית
.‏אנחנו זקוקים לציוד כדי להילחם בנבגים !‏-אני לא יכול
!‏החברים שלנו גוססים
.‏ואם הם ימותו, המשימה שלנו תמות איתם
.‏אבל אני לא יכול .‏-אני לא מבקשת, קרל
,‏תביא את הציוד למעבדה .‏או שאני אעשה את זה בשבילך
.‏סקיי
.‏מותק
.‏זה אבא
‏- בקשת כניסה - ‏מל
.‏לכי מפה .‏-לומי, אני נכנסת פנימה
,‏את יכולה לפתוח את הדלת ‏או שאביא רובה פעימות
.‏ואפתח אותה בשבילך
.‏פתח
?‏מה
?‏מה קרה
.‏רואן וטסיה איבדו את התינוקת שלהם
‏אנחנו זקוקים לך במעבדה הרפואית .‏כדי לחבר את המערכות
?‏מה קרה
.‏אנחנו לא יודעים
...‏לומי, אם את יודעת משהו
...‏לא, אני
.‏הנרי אריס
...‏אבא של סינתיה אריס, הוא היה
.‏איש איום ונורא
.‏מתעלל
...‏ככה אני
.‏לקחתי ממנה את הכוח בקריסטל
.‏ככה נעלתי אותה
...‏טוב, לא
.‏לא את כולה
‏סינתיה הייתה מחולקת
...‏והיה חלק אחד שלה, ילדה קטנה
,‏אחרי כל מה שעברתי, כל ההתעללות
.‏לא יכולתי להכניס לשם ילדה
.‏אז השארתי אותה חופשייה באחוזת גרייווינג
.‏מאחורי חומות האש
,‏כשמצאתי אותך שם
.‏אמרת שעשית טעות חמורה
?‏זאת הייתה היא? הילדה הקטנה
‏חשבתי
.‏שהיא הייתה החלק התמים של סינתיה
.‏עכשיו אני תוהה אם יש כזה דבר
.‏לא ידעתי שיש לך ניסיון ברפואה
.‏גדלתי במעבדה של אימא שלי
.‏כל המורים שלי היו מדענים מפורסמים
,‏זה היה בית הספר שלי
.‏התשוקה שלי
.‏ניתוח המבנה אמור להגיע
- ‏- אזור הסגר
.‏הכול מוכן
.‏המשקפיים האלה מחוברים למסך
.‏תודה, לומי
?‏מה
.‏שום דבר
...‏אני רק
.‏אני מצטערת, רואן
?‏מצטערת
?‏מצטערת על מה
?‏את יודעת מי עשה את זה
.‏ספרי לי! את יכולה לספר לי
?‏זאת הייתה סינתיה, נכון
.‏רואו, תסתכל על המסך
‏- עיבוד וידיאו - ‏בפעולה
.‏לעזאזל
‏- עיבוד וידיאו - ‏בפעולה
?‏מה זה .‏-זה מין עובש שחור
.‏זה בכל מקום
.‏מעולם לא ראיתי דבר כזה
.‏טוב, אנחנו יודעים איך עובש מתנהג
...‏התינוקת
?‏היא סבלה
...‏אז, ההתמוטטות
?‏זאת הייתה נביטה
.‏וההתחלה של מעגל צמיחה חדש
.‏תסרקו לכולם את הריאות
‏זה המקום הראשון שבו מתאספים .‏נבגים שמועברים באוויר
.‏תשמור על יציבות המדחף, בבקשה
.‏שמעתי מה קרה
?‏הוא למטה
...‏הוא במצב יציב במעבדה הרפואית, אבל
.‏הוא לא היחיד שמדאיג אותי
.‏זה היה רק אדם אחד
.‏הצוות שלי מוכן לכול
‏אני לא חושבת שמישהו מאיתנו .‏מוכן למה שמתרחש
.‏אני צריכה לדעת מה יקרה אם רוי לא ישרוד
?‏זה מגיע מדברנין
?‏הוא דואג למשימה שלו .‏-לא
.‏אני דואגת
,‏אם קפטן אריס רוצה ליצור קשר
.‏זוהי חובתי להשלים את המשימה
.‏איתו או בלעדיו
- ‏- הגדלת דגימה
.‏אוי, בן אדם
.‏את צריכה לשכב
.‏בסדר. תישארי איתי
.‏תסתכלי עליי
.‏בסדר
.‏זה בסדר
.‏זהו
.‏תסתכלי במשכפל
.‏אני שולח לך משהו עכשיו
?‏מה זה !‏-תרופת נגד
!‏הנה זה מגיע
.‏מצבה מחמיר
.‏כדאי שאני אבדוק את זה קודם
,‏נעשה תרבית של דגימת נבגים .‏ונחשוף את המושבה
.‏אין לנו זמן
.‏תסתכלי
.‏תירגעי
.‏בסדר
.‏אני אסרוק אותה
?‏מה איתך
?‏איך את מחזיקה מעמד
.‏אני מניחה שאני אמורה לבכות או לייבב
?‏זה לא מה שאימהות עושות כשהן מאבדות ילד
,‏נעשה את זה אחר כך
.‏ברגע שנוציא אותך מכאן
?‏אתה זוכר איך נפגשנו לראשונה
.‏חשבתי שפשוט עפת פנימה עם הדבורים
‏אף פעם לא הבנתי למה בחרת להראות את עצמך
.‏בתור הקרנה כל השנים האלה
‏זה עצוב בשביל כל אלה .‏שלא הכירו אותך בתור אדם אמיתי
.‏פתח דלת
.‏אגתה
,‏הקול הזה
.‏אני לא יכולה להפסיק אותו
?‏איזה קול ‏-זה כמו
.‏שריטה
.‏כמו משהו שמנסה לקדוח לתוך הגולגולת שלי
?‏כמה זמן זה כבר חמור כל כך
,‏מאז שהגיעה התינוקת
.‏נראה שזה גרוע יותר
.‏זה רק מתחזק
?‏מה עם תייל .‏-בשבילו זה יותר גרוע
,‏כל פעם שאנחנו מתקרבים זה לזה .‏זה כמו לולאה של פידבק על-חושי
.‏זה... זה מייסר
.‏אלה הוולקרין
‏אנחנו מתקרבים אליהם
,‏ואנרגיית הטיק שהם פולטים .‏היא משפיעה על דברים
.‏קרל חזה שצורות הגל יהיו דומות
.‏הוולקרין הם מאגר של אנרגיית טיק
.‏יותר ממה שחשבנו שיהיה אפשרי
.‏אגתה
.‏אני צריכה שתדברי עם תייל
.‏תגלי מה הוא קולט מהם
,‏אם אתקרב אליו יותר מדי
.‏זה יכול להיות מסוכן מאוד לשנינו .‏-אני יודעת
.‏אני יודעת. ואני מצטערת
‏אבל אנחנו צריכים לגלות ,‏לקראת מה אנחנו טסים
.‏והוא הראשון שיוכל לדעת
.‏בסדר
.‏אני אנסה
.‏הם מתכווצים
.‏עשית זאת
.‏רואו, אני מרגישה שמשהו לא בסדר
.‏הנבגים רדומים, אבל הם לא נסוגים
.‏תני לזה זמן
...‏זה לא זה. אני
.‏אני חושבת שזה מחזור של עיבור
.‏לא, זה מהיר מדי .‏הנבגים לא יפרחו שוב כל כך מהר
?‏טוביס
.‏הצילו
!‏זוזו אחורה
!‏זוזו אחורה, אל תנשמו
.‏אני יודע שאת בחיים על החללית
.‏ושאת שומעת אותי
?‏למה את לא מדברת
,‏בבקשה, סין
.‏דברי אליי
.‏רוי לא יכול להפריד בינינו יותר
.‏אני שולט בחללית
,‏תמצאי דרך לחזור אליי
‏ואני אוכל להחזיר את הנייטפלייר .‏לידייך המיומנות
?‏באת לשחק איתי
.‏לקחת ממני את המשפחה שלי
.‏לא הייתה להם משמעות עבורך .‏-אבל לך הייתה
?‏מה עוד עשית
?‏פגעת בחברים שלי
.‏נתתי לך את כל הבית הזה
.‏נתתי לך להיות חופשייה
?‏למה לקחת אותם ממני
.‏כי אני זקוקה לך
.‏אבל הם רצו לשחק
.‏סינתיה
.‏צאי החוצה
.‏אני אוהבת שאת מפחדת
.‏זה לא משחק
!‏סינתיה
.‏אני לא אתן לך למות
.‏יש לי תוכניות עבורנו
- ‏- דגימה 02
.‏אורגניזם יחיד
.‏מותק
!‏מותק
.‏אני בסדר
.‏זה בא בגלים
.‏לא, את לא
.‏את לא בסדר ,‏-רואו
.‏אני צריכה שתמשיך להיות חזק
.‏בסדר? אנחנו נצא מזה
‏אלוהים, העיניים העצובות שלך יהרגו אותי .‏לפני הנבגים האלה
.‏אני רק צריך את הספקטרומטר
?‏איפה דברנין, לעזאזל
.‏אני אלך לראות מה מעכב אותו
.‏רוי, אני זקוקה לעזרתך
.‏עוצמת קול אינטרקום, אפס
...‏מה אם
?‏הוא לא יוכל לפתור את זה
.‏תני לו להמשיך לנסות
.‏אחרת הוא לעולם לא יסלח לעצמו
.‏אם הנבגים יתפשטו לחללית, כולם ימותו
.‏אתה צריך להיות מוכן
?‏למה
.‏מחזור הטיהור
.‏זה יהרוג כל אורגניזם חי בחדר הזה
.‏אני יודעת
.‏סקיי
?‏סקיי
?‏סקיי, את עדיין פה
.‏אבא
.‏חזרת
.‏כן, מותק
.‏אמרתי לך שאחזור
.‏סקיי, אני צריך להבין איפה את נמצאת
.‏אני כאן
.‏איתך
,‏לא, מותק, אני מתכוון
.‏כשאת לא במקום הזה
?‏לאן את הולכת
.‏אני בבית שלנו. עם אימא
.‏טוב, יופי
?‏אימא שמחה
.‏כן, אבל היא מתגעגעת אליך
,‏סקיי
,‏כשעזבתי על הנייטפלייר
?‏את זוכרת מה קרה באותו יום
.‏ברור שאני זוכרת
.‏כולנו הלכנו לשיגור, כל בית הספר שלי
.‏ואתה היית בחדשות באותו לילה
.‏אבא .‏-זאת באמת את
?‏אבא, משהו לא בסדר
.‏לא, מותק
.‏לא, הכול בסדר. את מושלמת
?‏את יכולה לקחת את ידי
.‏אני יכול לגעת בך, את אמיתית
.‏סקיי, אני לעולם לא אעזוב אותך שוב
.‏אני לא אאבד אותך שוב
?‏אבא .‏-כן
...‏אני לא יכולה
.‏להחזיק
.‏לא, סקיי
.‏לא, תחזיקי. אל תעזבי
...‏אני מנסה, אבא, אבל ...‏-בבקשה, סקיי, תנסי
...‏אני ממש מנסה
!‏סקיי
!‏מל, תפסיקי
!‏אמרתי שתפסיקי !‏-רואן מחכה לך
!‏אנחנו זקוקים לציוד
,‏המכונה הזאת, כל מה שבניתי
.‏זה, פה, זה הדבר שבשבילו באתי לכאן
.‏וזה עובד
.‏השתמשתי בזה כדי לדבר עם הבת שלי
‏אתה אפילו לא יודע אם זה אמיתי
‏או סתם אשפה חזותית
.‏שספירת הזיכרון מוציאה מהראש שלך
.‏לא, זה יותר מזה
.‏נגעתי ביד שלה
.‏מגע פיזי אמיתי
.‏קרל, זאת לא היא
.‏סקיי מתה
.‏והצוות שלנו גוסס, ברגע זה, בעולם הזה
.‏לא באיזו מציאות חלופית
!‏לא באיזו פנטזיה של הוולקרין
!‏ברגע זה
.‏והם זקוקים לך
.‏אני זקוקה לך
.‏תראו מה החתול גרר פנימה
.‏עשית עבודה טובה מאוד
!‏עכשיו את יכולה לטעום את הגיהינום שלי
.‏אני לא יכולה לחכות לנשק את החברה שלך
.‏לא .‏-אני אומר לה שמסרת ד"ש
!‏לא! אל תשאירי אותי פה
!‏אל תשאירי אותי פה !‏-סינתיה
!‏אל תשאירי אותי פה
?‏תייל
!‏תייל
.‏תקשיבי
?‏אגתה
?‏היי, אגתה, את כאן
.‏אוי, אלוהים
.‏אתם מעצימים זה את זה
.‏אתם לא יכולים להתקרב כל כך .‏אתם הורגים זה את זה
!‏אני לא יכולה להפסיק את זה
.‏הם חודרים לספקטרום החזותי שלנו
.‏טסיה, תסתכלי עליי
.‏יהיה בסדר, אני מבטיח לך
.‏בבקשה תישארי איתי !‏-טסיה
!‏היא לא יכולה לדבר
.‏היי
?‏איפה לעזאזל היית .‏-אגתה זקוקה לעזרה
?‏גם טסיה! איפה לעזאזל היית ...‏-אגתה זקוקה לעזרה. תעזור לי לעצור
?‏מה קורה פה
.‏זה זה
.‏זה הקול
?‏איזה קול .‏-הם מנסים לכרסם את הזכוכית
...‏היא הולכת
.‏הם פורחים בתוכה
.‏הם הולכים לכרסם את דרכם החוצה
.‏היא מנסה לומר משהו
?"‏"רואו
".‏"רואן
?‏כן, יקירתי
.‏"אל תיתן לזה להרעיל את לבך
,‏תזכור, אהובי
.‏כמה עשינו זה את זה מאושרים
".‏תחיה במקום הזה
?‏מה
!‏מה היא אומרת? תגידי לי
.‏היא רוצה שתעשה את זה עכשיו
?‏לעשות מה
.‏כן
?‏לעשות מה עכשיו, אגתה
!‏הם חודרים דרך הזכוכית ?‏-מה
!‏היא רוצה שתעשה את זה עכשיו
?‏לעשות מה !‏-אני לא מבין
!‏אתה צריך לעשות את זה עכשיו ?‏-לעשות מה
!‏הם יחדרו דרך הזכוכית
.‏כאן קפטן רוי אריס .‏-הזהות אומתה
.‏התחל רצף טיהור !‏-שלא תעז
!‏אל תלחצי! לא
.‏תלחצי על הכפתור !‏-לא
!‏עכשיו !‏-לא
!‏לא! טסיה .‏-הטיהור התחיל
.‏אזהרה
!‏טסיה
.‏אזהרה
.‏הטיהור הושלם
.‏החדר טוהר. לא אותרו חומרים אורגניים
.‏הטיהור הושלם
- ‏- אין לנסות להיכנס לאזור ההסגר
.‏אוגי, אני זקוק לעזרתך
.‏השבת
?‏רוי, איפה אתה
.‏המעבדה הרפואית סטרילית
?‏האחרות
.‏הן אינן
.‏טסיה וטוביס
.‏אני בדרך, המפקד
‏תרגום כתוביות: נטע לביא